На днях он разбудил стоячую воду Черные люди Джон пост, который написал в посте в Facebook о том, почему он не дублирует его Лиам Нисон в своем следующем фильме. По словам актера, за работу хотели заплатить сумму, эквивалентную оскорблению.
Уточним, что за озвучку фильма мировой звезды А-лиги — речь идет почти о 100 катушках, для меня было бы покупкой, возможно, в размере 2-х баков бензина предложить 40 000 форинтов, куда входит и налог и расходы на бензин, все знают, что я живу в сельской местности — это и так ОСКОРБЛЕНИЕ, прямо-таки ОСКОРБЛЕНИЕ
— написал актер, по словам которого «анонимные, безликие никто не решают дела десятилетий, обдирая потребности и симпатии зрителей! Из-за экономии нескольких тысяч форинтов».
Бликк говорил Варконьи Андраш, который, как и Чернаш, также занимается дубляжом на протяжении десятилетий. Варконьи подтвердил газете, что с дубляжом ситуация не радужная:
«Правда в том, что синхронизированные платежи в Венгрии отстают на десятилетия. Ситуация несколько улучшилась, но реальная стоимость сегодняшних бензиновых автомобилей хуже, чем тридцать-сорок лет назад: раньше их можно было купить за 80-100-150 форинтов, можно было заправить, сегодняшние платежи более плачевно. Синхронная игра, вероятно, является пасынком в нашей области. Есть несколько категорий: фильмы на DVD, художественные фильмы, но длина катушки тоже субъективна, ведь когда профессионал разбирает фильм, он определяет, где начало и конец этой катушки. Если он работает более щедро, актер получает больше, если у него много выступлений, то меньше. Всегда хочется, чтобы ему платили больше».
Если бы не театр и преподавание, я бы тоже не смог зарабатывать на жизнь озвучкой.
Пять лет назад мы говорили с Яношем Чернаком о похожем случае:
