Российские и американские астронавты на Международной космической станции (МКС) говорят на странном смешанном языке. Так называемый рунглиш указывает на слияние русского и американского языков, что способствует более плавным рабочим отношениям между российскими космонавтами и американскими астронавтами, сообщает IFLScience.
Международная космическая станция является совместным предприятием НАСА США, российского Роскосмоса, японского JAXA, европейского ЕКА и канадского CSA, но многие считают США и Россию фактическими лидерами – и это отражено в используемых здесь формулировках. Английский является основным языком на борту МКС, но ожидается, что все астронавты немного понимают русский язык.
Соответственно, все кнопки, знаки и процедуры на борту корабля во время вылета на МКС и обратно были указаны на русском языке. Члены экипажа МКС зачастую не знают всех языков, представители которых находятся на борту, что побудило их выработать собственный язык для облегчения совместной работы, смешивая русские и английские слова, звуки и фразы.
Пегги УитсонАмериканский биохимик, ставшая первой женщиной, дважды командовавшей МКС, рассказала, что ее российские коллеги путали вторник и четверг (вторник, четверг), поэтому ей всегда приходилось различать их. Как поясняет исследование 2021 года по этой теме, нет четкого консенсуса относительно того, что определяет рунглиш. Некоторые считают, что это просто плохой разговорный английский, другие утверждают, что это язык-пиджин.
Кстати, Рунглиш на протяжении всей истории не только поднимал голову в космосе. Одним из районов, где гибридный язык особенно распространен, является Брайтон-Бич, район Нью-Йорка с высокой долей русскоязычных иммигрантов. Есть и другие примеры слияния языков: например, спанглиш, который также очень распространён в Америке, Адам Сэндлер и Пас Вега с ним в роли главного героя уже снят фильм.
