Исследователь из Кембриджского университета (Великобритания) нашел очень редкую астролябию с надписями на арабском и иврите, которая демонстрирует обмен научной информацией между арабами, евреями и христианами на протяжении сотен лет.
А’невероятное археологическое открытие доказывает, что арабы, христиане и евреи работали вместе ради науки: исследователь изКембриджский университет (Великобритания) нашел очень редкая астролябия с надписями на арабском и ивритепрекрасное свидетельство научного обмена между народами на протяжении сотен лет.
Как объясняет Музей Галилеяс термином астролябия инструменты часто называют сильно отличающимися друг от друга, начиная с больших армиллярных инструментов, используемых для определения положения звезд, таких как армиллярная астролябия Клавдий Птолемей (2 век нашей эры), к инструментам скромных или небольших размеров, используемым в астрономических расчетах или в мореплавании, плоская астролябия, универсальная астролябия, универсальная астролябия. Рохасморская астролябия.
Однако по сути это двумерная модель небесной сферы, с помощью которого рассчитывалось положение Солнца и звезд для данной широты исходя из дня и времени года. Таким образом, это полноценный астрономический инструмент.
Теперь был идентифицирован исламский памятник XI века с надписями на арабском и иврите, и это делает открытие один из старейших когда-либо обнаруженных примеров и один из немногих известных в мире. Но, прежде всего, это редкое и очень важное свидетельство о том, насколько мусульмане, евреи и христиане в Испании, Северной Африке и Италии обменивались научной информацией на протяжении веков.
Объект на самом деле уже был найден, сейчас он находится в музее Вероны, но раньше его никто не заметил, что делает его таким важным сейчас.
Когда я посетил музей и внимательно изучил астролябию, я заметил, что она не только покрыта красиво выгравированные арабские надписино который также сообщил слабые надписи на иврите – говорит Федерика Гиганте, автор работы, – я могла различить их только в ярком свете, проникавшем из окна. Я думал, что мне это снится, но я продолжал видеть их все больше и больше. Это было очень интересно
По словам ученого, астролябия претерпевала множество модификаций, дополнений и приспособлений, переходя из рук в руки.
По меньшей мере три разных пользователя почувствовал необходимость добавить переводы и исправления к этому пункту: два с использованием иврита и один с использованием западного языка.
Предмет был идентифицирован как андалузский, и по стилю гравюры и расположению чешуек на оборотной стороне он был связан с инструментами, изготовленными в Аль-Андалустерритория Испании, находившаяся под властью мусульман, в 11 веке.
На одной стороне плиты написано по-арабски «для широты Кордовы, 38°30’», а на другой — «для широты Толедо, 40°», и предполагается, что она могла быть изготовлена в Толедо в эпоху, когда город был процветающим центром сосуществования и культурного обмена между мусульманами, евреями и христианами.
В астролябии также представлены мусульманские молитвенные стихи, расположенные таким образом, чтобы пользователи соблюдали время, необходимое для совершения ежедневных молитв. На второй добавленной мемориальной доске есть надписи, относящиеся к типичным североафриканским широтам, что позволяет предположить, что она, возможно, использовалась в Марокко или Египте.
Но самым поразительным открытием стало открытие надписей на ивритевероятно, добавлено более чем одной рукой.
Эти дополнения и переводы на иврит предполагают, что в какой-то момент объект покинул Испанию или Северную Африку и циркулировал среди еврейской диаспоры в Италии, где арабский язык не понимался, а вместо него использовался иврит.
По словам ученого, переводы отражают рекомендации, предписанные Авраам ибн Эзра (1089–1167), испанский еврей, в старейшем из сохранившихся трактатов об астролябии на иврите, написанном в 1146 году в Вероне, именно там, где сегодня находится астролябия.
Чрезвычайно значимое открытие по нынешним временам.
Работа была опубликована на Нунций.
Не хотите пропустить наши новости?
Источники: Eurekalert/Нунций.
Читайте также:
